Переводы законов и актов

Переводы законов и актов

«Русское Бюро Переводов» — это перевод законов и нормативно-правовых актов, что является особым видом юридического перевода. Тексты нормативно-правовых актов, как правило, насыщены узкоспециализированной терминологией, имеют особую структуру, характеризуются сложной аргументацией и требуют особого внимания к деталям, так как малейшая неточность может повлечь противоречие букве закона.

Переводчик, выполняющий переводы законов и нормативно-правовых актов должен обладать обширными знаниями в сфере юриспруденции, так как при переводе законов и нормативно-правовых актов требуется знание не только особенностей юридической системы страны, с языка которой переводится документ, но и основ системы права в государстве, в которое он будет предоставлен. В данном случае речь идёт о том, что переводчик должен уметь свободно цитировать закон и оперировать сложносоставной структурой аргументации, насыщенной специальной терминологией. Помимо этого, при отличии правовых систем друг от друга случается, что в одной из них не существует адекватного эквивалента какому-либо понятию. В таком случае переводчик должен найти в другой системе понятие, которое будет служить заполнением лакуны и одновременно объяснять, о чем идет речь.

Все переводчики «Русского Бюро Переводов», выполняющие переводы законов и нормативно-правовых актов, имеют высшее юридическое образование. Для каждого заказа наши менеджеры подбирают только тех специалистов, которые обладают знаниями в конкретной области юриспруденции, что гарантирует соблюдение всех требований, предъявляемых к конкретному документу.

К Вашим услугам верстка и корректура текстов носителем языка. Сжатые сроки: для больших объемов документации формируется рабочая группа из нескольких переводчиков и редактора. Возможна выдача Заказчику по частям, по мере готовности текста.

Перевод: с языка / на язык — единая ставка Стоимость руб. за 1 стр. 1800 знаков с пробелами
Английский 330
Немецкий 340
Французский 375
Испанский 425
Итальянский 440
Португальский 600
Турецкий 600
Китайский 850
Корейский 970
Японский 970
Редкие европейские языки от 400
Редкие восточные языки от 600

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Прайс лист на все языки

Выполненный перевод Заказчик получает в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Для расчета стоимости отправляйте задание на почту:rusburo@rusburo.ru

Наш офис находится по адресу:г. Владикавказ, пер. Станиславского, д. 14

Звоните по телефону8-800-550-45-17

Меню

Контакты

"Русское Бюро Переводов" в городах России